东方智库网

金融时报:普京正毫不掩饰地干涉美国大选

发布日期:2016-10-19 15:59

据FT中文网9月22日报道,《金融时报》专栏作家爱德华·卢斯(Edward Luce)称,俄罗斯总统弗拉基米尔•普京(Vladimir Putin)正在毫不掩饰地干预2016美国总统大选,为其制造麻烦,许多美国人已经开始怀疑11月的大选的公正性。

原文翻译如下:

没有教科书教该怎么做。美国在冷战期间以及之后都干预过其他国家的政治。但如今俄罗斯对2016年美国大选几乎毫不掩饰地加以干预,这还是美国首次明显成为 此类“关照”的对象。而且,俄罗斯熊正在推的是一扇敞开的大门。要制造麻烦,普京只需让人们对美国大选的公正性产生怀疑就可以了。许多美国人已经怀疑11 月的大选结果将会受到操纵。唐纳德•特朗普(Donald Trump)也只需要这么做,他是首位邀请外国势力泄露会打击对手的资料的美国总统候选人。如果说美国民主什么时候容易受到蒙骗,那就是现在。

俄罗斯成功的可能性有多大?在某种程度上来说,它已经成功了。在上周接受彭博(Bloomberg)采访时,普京公然做出了不是否认的否认,即俄罗斯从事了最近的黑客攻击活动。他带着心照不宣的微笑说道:“要做到这些,你需要紧贴脉搏,理解美国国内政治生活的细节。我不太确定我们的外交部专家是否足够敏感。”普京也可能是对着摄像机开玩笑。从研究美国政治机构遭黑客攻击的网络安全公司,到调查它们的美国联邦调查局(FBI),没有人怀疑俄罗斯情报机构是幕后黑手。

动机方面也没有多大问题。在今年7月希拉里•克林顿(Hillary Clinton)获得民主党总统候选人提名的大会前夕,窃自民主党总部的电子邮件遭到泄露,这些邮件表明民主党内部偏向希拉里,而不是伯尼•桑德斯 (Bernie Sanders)。这让桑德斯的支持者怒火冲天,许多人已经认为希拉里操纵了初选。上周,躲藏起来的维基解密(WikiLeaks)创始人朱利安•阿桑奇 (Julian Assange)承诺,将会在今年11月前披露更多的邮件。之前是维基解密公布了第一批邮件。美国最大的网络安全公司之一CrowdStrike的联合创始人德米特里•阿尔佩罗维奇(Dmitri Alperovitch)表示:“这不是俄罗斯是否会泄露更多数据的问题,而是何时泄露的问题。”受俄罗斯青睐的数据发布人阿桑奇承诺,将于今后几天公布 一些“先导”邮件。